-
1 das Inferno eines Erdbebens
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Inferno eines Erdbebens
-
2 für die Opfer eines Erdbebens sammeln
нареч.общ. проводить сбор в пользу пострадавших от землетрясения, собирать в пользу пострадавших от землетрясенияУниверсальный немецко-русский словарь > für die Opfer eines Erdbebens sammeln
-
3 Ausläufer
m2. MET. fringe(s Pl.)3. eines Erdbebens: coda4. BOT. runner* * *Aus|läu|ferm5) (Sw = Bote) delivery boy/man* * *die1) (a small hill at the foot of a mountain: the foothills of the Alps.) foothill2) (a long stem of a plant which puts down roots.) runner* * *Aus·läu·ferm* * *1) (Geogr.) foothill usu. in pl.* * *2. METEO fringe(s pl)3. eines Erdbebens: coda4. BOT runner* * *1) (Geogr.) foothill usu. in pl.* * *m.foothill n.offshoot n. -
4 Herd
m; -(e)s, -e1. stove, cooker; Am. und aus Eisen: auch range; (Backofen) oven; auf den Herd stellen put on the stove ( oder cooker, Am. flame); vom Herd nehmen take off the stove ( oder cooker, Am. flame); das Essen auf dem Herd haben have food on the stove ( oder cooker); den ganzen Tag am Herd stehen stand in the kitchen all day long2. fig. hearth, home; am heimischen oder häuslichen Herd at home; eigener Herd ist Goldes wert Sprichw. there’s no place like home3. fig. (Ausgangspunkt) cent|re (Am. -er); focus (Pl. focuses oder foci) (auch MED.); eines Erdbebens: epicent|re (Am. -er)* * *der Herdoven; hearth; range; cooker; stove* * *[heːɐt]m -(e)s, -e[-də]den ganzen Tag am Hérd stehen (fig) — to slave over a hot stove all day
2) (MED = Krankheitsherd) focus; (GEOL von Erdbeben) epicentre (Brit), epicenter (US); (fig von Rebellion etc) seat* * *<-[e]s, -e>[he:ɐ̯t, pl ˈhe:ɐ̯də]mam heimischen \Herd (geh) in the comfort of one's [own] home, by one's own fireside4.* * *der; Herd[e]s, Herde1) (Kochstelle) cooker; stovedas Essen auf dem Herd haben — (ugs.) be cooking something
2) (Ausgangspunkt) centre (of disturbance/rebellion)3) (Med.) focus; seat* * *das Essen auf dem Herd haben have food on the stove ( oder cooker);den ganzen Tag am Herd stehen stand in the kitchen all day long2. fig hearth, home;häuslichen Herd at home;eigener Herd ist Goldes wert sprichw there’s no place like home3. fig (Ausgangspunkt) centre (US -er); focus (pl focuses oder foci) ( auch MED); eines Erdbebens: epicentre (US -er)* * *der; Herd[e]s, Herde1) (Kochstelle) cooker; stovedas Essen auf dem Herd haben — (ugs.) be cooking something
2) (Ausgangspunkt) centre (of disturbance/rebellion)3) (Med.) focus; seat* * *-e m.cooker n.furnace (metallurgy) n.hearth n.stove n. -
5 Kernbereich
m einer Stadt etc.: central area; eines Erdbebens: epicent|re (Am. -er); der Kernbereich der Problematik the crucial problem area* * *Kẹrn|be|reichm2) (= Hauptgebiet) fundamental or key areadie Kernbereiche der Informatik — the fundamentals of computer science
3) (Aus SCH = Stoffbereich für Reifeprüfung) core area or field* * *Kern·be·reichm central area, core* * *der Kernbereich der Problematik the crucial problem area -
6 Ausläufer
-
7 sammeln
1. vt1) собиратьBriefmarken sammeln — собирать ( коллекционировать) почтовые маркиseine Gedanken sammeln — собираться с мыслями; сосредоточивать своё вниманиеalle Kräfte für den Endspurt sammeln — собрать все ( последние) силы для финишаPilze sammeln gehen — ходить за грибами ( по грибы)für die Opfer eines Erdbebens sammeln — собирать ( проводить сбор) в пользу пострадавших от землетрясения2) накапливатьVorräte sammeln — делать запасы2. (sich)1) собираться; накапливаться2) собираться с мыслями, сосредоточиваться -
8 zentrum
Zéntrum n, Zentren център, средище (auch übertr); das Zentrum eines Erdbebens (епи)център на земетресение; ein kulturelles/ industrielles Zentrum културен/промишлен център; im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen намирам се в центъра на вниманието.* * *das,...'tren F център, -
9 Herd
m -(e)s, -e ognjište n; (eines Erdbebens) ishodište n potresa; (Vogel-) ptičarsko gumno; eigener - ist Goldes wert vlastito ognjište vrijedi zlata; sich einen eigenen - gründen osnovati (-snujem) vlastito ognjište (vlastiti dom); zum heimischen -e zurückkehren vratiti se kući; bei kaltem -e pri hladnu ognjištu, fig ne imati od čega živjeti -
10 sammeln
Briefmarken sammeln собира́ть [коллекциони́ровать] почто́вые ма́ркиseine Gedanken sammeln собира́ться с мы́слями; сосредото́чивать своё́ внима́ниеalle Kräfte für den Endspurt sammeln собра́ть все [после́дние] си́лы для фи́нишаPilze sammeln gehen ходи́ть за гриба́ми [по грибы́]für die Opfer eines Erdbebens sammeln собира́ть [проводи́ть сбор] в по́льзу пострада́вших от землетрясе́нияder Kranke muß erst wieder Kräfte sammeln больно́й до́лжен сперва́ набра́ться сил [окре́пнуть]sammeln I vt нака́пливать; Vorräte sammeln де́лать запа́сыsammeln II : sich sammeln1. собира́ться; нака́пливаться;2. собира́ться с мы́слями, сосредото́чиваться -
11 Inferno
-
12 Herd
m -(e)s, -e1) очаг, плита2) перен. домашний очаг, домseinen eigenen Herd haben — иметь свой домашний очаг; быть самостоятельным хозяиномweder Haus, noch Herd haben — не иметь ни кола ни двора3) очаг (центр, средоточие), эпицентр ( ядерного взрыва)Herd des Erdbebens — очаг землетрясения, гипоцентрHerd des Übels — корень зла5) тех. горнило, горн; под ( печи); рабочее пространство ( печи); камера плавления; горн. концентрационный стол ( обогащения); вашгерд ( для промывки россыпей) -
13 Herd
seinen eigenen Herd haben име́ть свой дома́шний оча́г; быть самостоя́тельным хозя́иномweder Haus, noch Herd haben не име́ть ни ко́ла ни двора́Herd m -(e)s, -e оча́г (центр, средото́чие), Herd des Erdbebens оча́г землетрясе́ния, гипоце́нтрHerd der Krankheit оча́г [расса́дник] боле́зниder Herd eines neuen Krieges оча́г но́вой войны́Herd des Übels ко́рень зла -
14 Herd
1) оча́г. auch übertr . moderner Kohleherd mit eiserner Platte als Abschluß, Elektro-, Gasherd плита́. der Herd eines Brandes [Erdbebens] оча́г пожа́ра [землетрясе́ния] der heimische Herd, Heim und Herd дома́шний оча́г, родно́й дом. eigener Herd ist Goldes wert своя́ хи́жина лу́чше чужи́х пала́т2) Metallurgie горн
См. также в других словарях:
Erdbebenherd — Als Erdbeben werden messbare Erschütterungen des Erdkörpers bezeichnet. Der deutlich größte Anteil aufgezeichneter Erdbeben ist zu schwach, um von Menschen wahrgenommen zu werden. Auch andere Bewegungen der Erdoberfläche, wie etwa durch Tidenhub… … Deutsch Wikipedia
Hauptbeben — Als Erdbeben werden messbare Erschütterungen des Erdkörpers bezeichnet. Der deutlich größte Anteil aufgezeichneter Erdbeben ist zu schwach, um von Menschen wahrgenommen zu werden. Auch andere Bewegungen der Erdoberfläche, wie etwa durch Tidenhub… … Deutsch Wikipedia
Seebeben — Als Erdbeben werden messbare Erschütterungen des Erdkörpers bezeichnet. Der deutlich größte Anteil aufgezeichneter Erdbeben ist zu schwach, um von Menschen wahrgenommen zu werden. Auch andere Bewegungen der Erdoberfläche, wie etwa durch Tidenhub… … Deutsch Wikipedia
Erdbeben — Als Erdbeben werden messbare Erschütterungen des Erdkörpers bezeichnet. Im Meerboden ausgelöste Beben werden Seebeben oder unterseeische Erdbeben genannt. Der deutlich größte Anteil aufgezeichneter Erdbeben ist jedoch zu schwach, um von Menschen… … Deutsch Wikipedia
Tsunami — (jap. 津波) ist ein japanisches Wort. „tsu“ (津) bedeutet der Hafen und „nami“ (波) die Welle. Ein Tsunami ist folglich eine Welle, die besonders in Häfen und Buchten besonders markant ausgeprägt ist und dort oft große Verwüstungen anrichtet. Ein… … Deutsch Wikipedia
Flutwellen — Ein Tsunami (jap. 津波, Hafenwelle; aus 津, tsu, Hafen, und 波, nami, Welle) ist eine sich schnell fortpflanzende Meereswoge, die überwiegend durch Erdbeben auf dem Meeresgrund (oft auch als „Seebeben“ bezeichnet) ausgelöst wird. Tsunamis werden oft… … Deutsch Wikipedia
Seismische Meereswellen — Ein Tsunami (jap. 津波, Hafenwelle; aus 津, tsu, Hafen, und 波, nami, Welle) ist eine sich schnell fortpflanzende Meereswoge, die überwiegend durch Erdbeben auf dem Meeresgrund (oft auch als „Seebeben“ bezeichnet) ausgelöst wird. Tsunamis werden oft… … Deutsch Wikipedia
Jurij A. Treguboff — (1991) Jurij Andrejewitsch Treguboff (Tregubov) (* 4. April 1913 in St. Petersburg; † 27. Februar 2000 in Frankfurt am Main), war ein russischer Schriftsteller. Treguboff wurde als Autor einer Reihe historischer Romane bekannt, die die russische… … Deutsch Wikipedia
Erdbeben in Tokio — Der erste Wolkenkratzer Tokios vor und nach dem Erdbeben von 1923 Erdbeben in Tokio erschütterten seit 1703 dreimal mit einer Bebenintensität von Shindo 6 oder höher die Region Kantō. 1703 vom Genroku Erdbeben, das mit einer Stärke von M 8,2 das… … Deutsch Wikipedia
Erdbeben von Valdivia 1960 — Erdbeben von Valdivia 1960 … Deutsch Wikipedia
Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Die Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima schildert den Ablauf der Ereignisse im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi (Fukushima I) ab dem 11. März 2011 und deren Folgen im Zeitverlauf. Alle Uhrzeiten sind in japanischer Ortszeit angegeben … Deutsch Wikipedia
